07-14-2010, 03:51 AM
Canım benim , beni düşündüğünü biliyorum neden kızayım ? 
Yalnız burası YDS olmadığı için birebir çeviri yapmaya gerek duymuyorum, ana hatlarıyla anlatmak istedim.Oradaki "sana yardım etmek için " yazısını da , diğer cümlede bulunan "in order to asist you" yazısının çevirisi olarak yazdım.İkisi bir arada oldu yani 
Yine de teşekkür ederim 
Bu arada "the boy who you met yesterday ......" cümlesinde kafamı karıştırdın.Oradaki relative clause nesne durumunda.Bu durumda da "who" kelimesini direkt olarak kaldırarak kısaltma yapabiliriz diye düşünüyorum.Müsait olduğun bir an msn'den bu durumu açıklarsan sevinirim.Hem bunu konuşuruz hem tatili anlatırsın
Yalnız burası YDS olmadığı için birebir çeviri yapmaya gerek duymuyorum, ana hatlarıyla anlatmak istedim.Oradaki "sana yardım etmek için " yazısını da , diğer cümlede bulunan "in order to asist you" yazısının çevirisi olarak yazdım.İkisi bir arada oldu yani Yine de teşekkür ederim Bu arada "the boy who you met yesterday ......" cümlesinde kafamı karıştırdın.Oradaki relative clause nesne durumunda.Bu durumda da "who" kelimesini direkt olarak kaldırarak kısaltma yapabiliriz diye düşünüyorum.Müsait olduğun bir an msn'den bu durumu açıklarsan sevinirim.Hem bunu konuşuruz hem tatili anlatırsın