War Rock Chapter 1 / Türkçe Çeviri
War Rock Hikayesi: Bölüm 1 / Chapter 1
SAVAŞ BAŞLAR:
Derberan Cumhuriyeti’nin kuzey kesimlerinde yer alan küçük bir kasaba, uzaktaki çöl dağlarının zirvesinin arasından yayılan şafağın pembe ışığı ile canlandı. Fırıncılar, tüccarlar, ebeler ve öğretmenler her biri güne başlamak için kerpiç evlerinden çıktılar. Her zaman ki gibi, herkes önce kasabanın biraz ötesinde bulunan telli örgüler ile çevrili Derberan Askeri Merkezi’ne sinirli bakışlar attı. Devletin bu kesimlerdeki azınlıklara olan az ilgisinden dolayı kasabada bir arada yaşamak gerçekten çok zordu.
Bir çok tank ve araç tepede belirdiğinde deponun yanındaki adam alarmı çalmaya başladı.Üzerlerinde azınlık koalisyonu temsil eden yeşil “Ulusal Kurtuluş Örgütü (N.I.U) “ bayrakları dalgalanıyordu. Ancak bunlar ellerinde ucuz silahlar ve cahil, parasız köylüler değillerdi. Derberan kuvvetleri acil bir şekilde silah altına geçtiler çünkü N.I.U tankları savunma hattını yarıp, cephane depolarına doğru gidiyor ve önlerine çıkan her şeyi yıkıp geçiyordu. Bir N.I.U aracı küçük bir ekibi askeri savunma hattını geçmesi için yolda bıraktı.
Her şey sona erdiğinde gelen tek ses çatırdayan alevlerin arasından gelen yaralı veya ölmekte olan Derberan askerleriydi. Kasabalılar saklandıkları yerden yavaşça ilerlediler. Tankın içerisinden çıkan bir askeri tanıdıklarında nefeslerini tutmuş bir şekilde ilerliyorlardı. Bu küçük kasabada bile, televizyona sahip çay evlerinde bu surat defalarca gösterilmişti. O General Karmali’ydi. Derberan askeri komuta subayı ve Başkanın askeri danışmanıydı ta ki Derberanın bu gururu bir “asi” haline gelene kadar.
“İnsanlarım, Halkım”! dedi General Karmali. “ Bundan sonrasında daha fazla Başkan Zaripov’un bizi ezmesine boyun eğmeyeceğim ! Bütün askerlerimi bir araya getirdim! Bu ülkeyi geri alacağız ! “
DİRENÇ:
Helikopter N.I.U operasyon merkezine çölde bir kum fırtınası yaratarak indi. N.I.U özel harekat biriminin komutanı olan Yüzbaşı Ramazan, helikopterden indi ve yarattığı toz bulutunun içerisinden yürüyerek çıktı. Bir çok taraftan saygıyla selamlandı. Bu saygıyı, her ikiside N.I.U’ ya geçmeden önce 10 yıl boyunca General Karmali komutası altında , döktüğü kan ile kazanmıştı. Selam veren bir çok kişi bu asileşme hareketinden önce onun emri altındaydı. Bu askerler savaşlar geçirmiş, denenmiş askerlerdi. Ancak; sadece onlar değil, onların dışında sadece bu başkaldırının haklılığına inanan çobanlar, çiftçiler de vardı.
N.I.U’nun eksikliği inanç değildi, silahtı. Halk’ın baskısı bile yeraltında yayımlanan gazetelerde başkaldırıyı gösteriyordu. General Karmali her ne kadar Derberan Askeriyesinden az tank ele geçirmiş olsa da bu Devlet’i korkutmaya ciddi anlamda yetecekti.
Ardından gizli teslimatlar başladı.
Bir araç konvoyu ordugah dışından geldikleri yere gitmek üzere yola çıktı. Gizli aktarım için cephaneliğin yanı seçilmişti.Askerler yüklemeleri yapıyorlardı. Sebepleri Ramazan’dı.
Geçici karargahlarındayken General Karmali bir avuç askerini fısıldayarak uyarıyordu. Yüzbaşı Ramazan içeri girdiğinde onları birkaç özlü söz ile yanından kovdu.
“Bana hiçbir şey sorma dostum” dedi General.
Ramazan göğsünün üzerinde duran cepten bir kağıt çıkardı ve inceledi. “ Saldırı silahları, tabancalar, roket atarlar, neredeyse yarım düzinesi güya gizli olması gereken bizim operasyon merkezlerinde bırakıldı! Duyduğum kadarıyla tanklar, araçlar hatta uçaklar bile.” Dedi.
“Soru yok” diye tekrar cevapladı General.
“En azından nereden geleceklerini söyle bana” dedi Ramazan. “ Sınırdan nasıl geçecekler ? “
“ Bize yardım eden kişilerin bağlantıları var bu şekilde teslimat mümkün hale geldi” dedi General. “ Durum şu ki bu destekler sayesinde şu an ciddi bir Derberan saldırısına karşı gayet dayanıklıyız. Bize yardım eden kişilerin desteği olmasaydı, şu an böyle bir şansımız olamayacaktı. Bunu benden çok daha iyi biliyorsun.”
“ Ama bize neden yardım ediyorlar ?” diye karşılık verdi Ramazan. “ Bizim bu lanet direnişimizi neden destekliyorlar ?” “ Bu bizim iç sorunumuz.” .
General sadece gülümsedi. “ Buna şöyle diyelim N.I.U’nun savaşı kazanması dikkatleri üzerimize çekti ve bize bir şans sundu. Şimdi askerlerini hazır hale getir. Ramazan içinde bulunduğumuz savaş devam etmekte ! “
DAYANIKLILIK :
Binbaşı Selik masasında oturmuş gazetesini okuyordu. Derberan Askeri Güvenlik Birimini başı ve elit saldırı timi olan Nightwatch 1 ekibinin lideri olması ona büyük yararlar sağlıyordu.
Gazetesini yere attı. Derberan Basın Teşkilatı Başkan Zaripov’un ülkenin büyük bir petrol gelirini daha küçük uranyum madenleri oluşturmak için kullandığını yazıyordu. Bunlar, beklendiği gibi , sorulara neden oluyordu. Zaripov istese bu saçma hikayeleri ezip geçebilirdi.Ancak bunu yaparsa birçok söylenti ortaya çıkardı ve kendisi şu anda söylentileri es geçmek istediğini gayet açık bir şekilde dile getirmişti.
Zaripov ve danışmanlarından oluşan kadrosu odanın içerisine girdi.
“Saygılarımla sayın Başkan” diyerek konuşmasına başladı ekonomiden sorumlu Bakan. “ Gelirlerimizdeki patlama çok fazla, bu kadar çok işgücünü petrolden uzak tutamazsınız. Uranyum bizim ihtiyacımızı karşılayacak geliri sağlamıyor ve bu savaş için maddi anlamda daha fazla güce ihtiyacımız var.”
“Şu anda gelirleri pek umursamıyorum” diye yanıt verdi Başkan. “ Kısa bir süre içerisinde Uranyum ülke geliri ve güvenliği için çok daha önemli hale gelecek.” Bakan bu duruma karşı çıkmaya çalıştı ancak Başkan elini sessizlik oluşturulması için havaya kaldırdı. “Bu konu hakkında daha fazla tartışılmayacak” dedi.
Uzaklardan bir patlama duyuldu. Selik balkondan dışarıya baktı. Havada yükselen siyah toz bulutunu gördü. Savaş yayılıyordu. N.I.U anayollara, enerji santrallerine, limana saldırılar düzenliyordu. Bütün stratejik noktaları bir bir vuruyorlardı. Kimse N.I.U ‘nun nasıl bu kadar iyi organize olup saldırıya geçtiklerini anlayamıyordu.Ayrıca çok düzensiz saldırılar düzenliyorlardı. Kendilerinden çok uzakta olan yerlere saldırılar düzenliyorlardı. Herkes tarafından ilginç& gizemli diye nitelendiriliyordu.
“ Herkes dışarı” dedi Zaripov.” Binbaşı Selik ile konuşmak istiyorum! “
Danışmanları odayı terk ederken Zaripov, Selik’e doğru yöneldi. “ Nightwatch 1 ekibin için bir iş teklifim var.” Dedi Başkan.
“ Tabii ki Sayın Başkan.”
“ Otoyolun kuzeyinde yer alan çölde süregelen iyileştirme projesini biliyorsun.”
Binbaşı Selik cevap vermeden önce bir an tereddüt etti. Bu konu hakkında daha önceden bilgilendirilmemişti. Haberalma teşkilatından bilgileri alırken bunu atlamış olmalıydı.
“Gerçeği söylemem gerekirse bu konu hakkında bilgiye sahip değilim sadece orada devam eden projeyi biliyorum” dedi Selik.
“ Bu projenin devam ettiği yerin yakınında bir kasaba var. Burada kimsenin N.I.U’ ya bilgi sızdırmadığından emin ol.N.I.U ‘nun o bölgeye ellerini uzatmasını istemiyorum.” Dedi Başkan.
“ Tabii ki sayın Başkan “ dedi Selik.
Başkan gülümsedi. “ Sana güvenebileceğimi biliyordum Selik” dedi.
Başkan odadan çıkarken etrafı takım elbiseli danışmanları ile çevrildi. Selik arkasını dönüp tekrar havada yükselen toz bulutuna baktı. Düşündü. Acaba N.I.U’ ya karşı direnmek yerine çöldeki bir projeyi bu kadar önemli kılan neydi ?
WAR ROCK PROJESİ :
Yüzbaşı Ramazan’ın botları sanki biri içerisine demir koymuş kadar ağırdı. Küçük çaplı bombalama saldırıları, pusular ile başlayan başkaldırı, şimdi büyük bir savaş haline gelmişti. Emrindeki askerler hiç durmadan gün boyu savaşıyorlardı. Savaş gerçekten inanılmaz boyutlara ulaşmıştı.
Bulundukları yer çöldeki bir kraterin etrafıydı. Sanki bir sanayi fabrikası gibi bir araç sürekli boş bir çukuru aydınlatıyor sanki bir şeyler arıyordu. General Karmali, Ramazan ve emrindeki özel harekat timini bugüne kadar ki en özel ve önemli görev için buraya yollamıştı.Ancak buldukları tek şey boş bir kamp ve birkaç Derberan askeriydi. Daha kötüsü sorguya çektikleri Derberan komutanlarından hiçbirisi burada olan bitenle ilgili bir şey söylemiyordu. Ancak en sonunda şiddet dolu , kanlı bir sorgulamadan sonra bir tanesi can havli ile “ War Rock” demişti. Ancak sadece ağzından bu laf çıkmıştı.Bu projeyi aydınlatacak başka hiçbir şey söylememişti.
Ramazan’ın askerlerinden bir tanesi koşarak yanına geldi “ Komutanım bölgenin biraz ilerisindeki bir kasabaya gelen Derberan askerleri ani bir operasyon gerçekleştirdi. Oradaki adamımız yaşlı bir adam ve genç bir çocuğun bölgede gördükleri nedeniyle Derbaran askerleri ile birlikte götürüldüğünü söyledi !”
“Hadi hemen iş başına” diye cevapladı Ramazan.
Hemen yola çıkan Ramazan ve özel harekat timi kasabanın biraz dışında Derberan’a ait üç araçtan oluşan konvoyu yakalamayı başardı. Çatışma yaşandı ancak karşı taraf dayanamadan N.I.U saldırı ekibine teslim oldu. Ramazan, adam ve çocuğun bulunduğu aracı buldu ve onları alıp sorgulama için bulundukları yere yakın bir çiftliğe götürdü.
Yaşlı adam , dişsiz ağzı ile kelimeleri yutarak hızlı hızlı anlatmaya çalışıyordu, korkuyordu. Ramazan adamın dediklerinden tek kelime anlayamadığı için çocuğa baktı. Boş kamp hakkında bildiklerini anlatmasını istedi.
“ Bir kaya” dedi küçük çocuk “ Cennetten düşen olağanüstü bir kaya”.
“Bir meteor ?” diye sordu Ramazan. Fakat çocuk ona anlamaz bir suratla baktı.” Yaşlı adam o kayayı gördü mü ? “ diye tekrar sordu.
Çocuk durdu. “ Evet gördü. Gördüğümüzde bir fırtına gibi ses çıkardı ve yere düştüğünde bütün her yer sarsıldı. Daha sonra askerler geldi. Bir çok araç, silahlı insanlar. Düşen kayanın etrafında bir kamp kurdular.” Yaşlı adam ekleme yaptı. “ Beyaz önlüklü ve kasklı bir çok kişi.” “Bilim adamları.. “
İTTİFAK ARASINDAKİ GİZLİLİK:
“Adam ve çocuk gönderildi mi ? “ diye gecenin geç bir vaktinde Ramazan’a sordu General Karmali. “ Onların bize hikaye anlatmasını istemiyoruz ve kamp hakkında duydukların kendi hayal gücünün ilerisine geçemeyecek.Tamam mı ? “ diye sordu Karmali.
Ramazan General’in suratına baktı.Yıllarca bu adam için çalışmış, nice savaşlar geçirmiş ancak bugüne kadar hiç onun böylesine bir açıklamasına şahit olmamıştı. “ War Rock nedir? “ diye sessizce sordu Ramazan.
Cevap vermeden Karmali tek bir şey söyledi “ Ekibini topla.Küçük bir grup olsun. Gizli bir görevi yerine getirmeye yetecek kadar.
“Hangi amaçla” diye sordu Ramazan.
“ Bulmanız gereken bir meteor var yüzbaşı.”
-
|
![[Resim: busted92.gif]](http://img696.imageshack.us/img696/1015/busted92.gif)