Alıntı:Açıklama…

Bizler, gerek oyun severlere gerekse Türkçe'mize biraz olsun katkıda bulunabilmek adına bu siteyi kurduk. Çok kısıtlı boş vakitlerimizi siteye ayırıyoruz. Boş zaman bizim için bir lüks...

Türk oyun severler en iyisini hak ediyor diyerek, oyunlara inatla Türkçe dil seçeneği koymayan yapımcılara nispet, kendi kısıtlı imkanlarımızla çeviriler hazırlayıp sunmaya çalışıyoruz. Yeri geldiğinde gece 4'lere kadar uyumuyoruz, pazar günlerimizi ailemizle gezmek yerine yama çıkarmaya harcıyoruz, sinemaya gitmek yerine çevirilere vakit ayırıyoruz. Ama görüyoruz ki ne yaptıysak yaranamıyoruz. Her zaman beleşe alışmış, korsanı seven, günde 1 paket sigaraya para bulan ama nedense orijinal oyuna para vermeyi zarar sayan, çalışmayı sevmeyen ve çalışanı desteklemeyen bir kitleye hizmet ediyormuşuz.

Oyun yapımcıları bir gecikme yapıyor 1 sene sonra çıkıyor oyun. Biz 2 gün geciktirsek ortalık toz duman oluyor. Hakaret üstüne hakaret yiyoruz. Bu da gösteriyor ki kullanıcılarımızın beklentilerini istemeden bir hayli yükseltmişiz.

Bir yamanın çıkışı 1 değil 10 gün gecikse bile, kullanıcılarımızın ekip arkadaşlarımıza hakaret etme hakkı yoktur. Yamanın gecikmesi gayet normaldir. Unutulmaması gereken şey, bizler bu işi hobi olarak yapıyoruz. Bizim işimiz tercümanlık ya da programcılık değil. Dolayısıyla yamalardan mükemmel kalite beklemeniz ya da 3-5 gün içinde çıkmasını tahmin etmeniz sizin için fazla iyimserlik olur. Hüsran olur...

Böylesine seviyesiz ve düşük insanların her ortamda olduğu gibi sitemizde de olacağını biliyorduk ama seviyeli çoğunluk onları eritir, engeller diye düşünüyorduk. Pek düşündüğümüz gibi olmadı. Hep kendi kendimizi savunmak durumunda kaldık. Beklediğimiz desteği göremedik.

Bizim siteden herhangi bir maddi beklentimiz yok. 3 kuruş server ve domain gideri var onları da ödeyebilecek güce sahibiz. Ekip arkadaşlarımız maddi anlamda kendi kendine yeten insanlar. Siteden para kazanmayı düşleyen hayalperestler değil. Sitedeki bağış formu da sayısı bir hayli fazla olan duyarlı arkadaşlarımızın ısrarları sayesinde konulmuştu. Takip edenler zaten bilirler.

Kendisine bir faydası dokunmayan insanlar için fedakarlıklar yapan ekip arkadaşlarımız onca emeğin karşılığında kuru bir teşekkür beklerken ağır hakaret ve eleştiriler gittikçe artınca yaptıklarımızı ve yapacaklarımızı tekrar gözden geçirmek zorunda kaldık. Acaba biz bunları hak etmek için ne yaptık?

Sitenin geleceği ile ilgili dar bir dönemeçteyiz. Ya devam edeceğiz ya da OyunCeviri.com sitesinin faaliyetlerini durduracağız. Tüm ekip arkadaşlarımızla birlikte en kısa sürede bir toplantı yapacağız. O zamana kadar site faaliyetlerini durduruyoruz.

Herkes için hayırlısı olsun...


Oyunceviri.com Ekibi